Justizia Administrazioko itzulpen juridikoen datu-basea

Gaztelania > Euskara Gaztelaniatik euskarara itzultzeko aldatu

-bilaketa aurreratua-

Itzulpen juridikoen bilduma osoena duzu kontsultagai hemen: hiztegi juridikoak, epaitegietako lexikoa, esapideak eta ereduak, legeak, epaiak...

Ponderazio-markaren bidez adierazten da sarrera bakoitzaren normalizazio edo adostasun maila:

  • N Normalizazio maila gorena
  • n Testu normalizatuak
  • B Bestelako iturriak

Emaitzak 'Aportación'

Emaitzak 'Aportación'
Gaztelania Euskara
Aportacion Ekarpen
Aportación (N) Ekarpen
Arloa:
Léxico de los juzgados
aportación de activos (N) aktiboen ekarpen
Arloa:
Léxico de los juzgados
Definizioa:
Ekonomia Itunaren terminoak
Aportación de los territorios históricos (N) Lurralde historikoen ekarpen
Arloa:
Léxico de los juzgados
Definizioa:
TERMINOLOGIA BATZORDEA - Herri Ogasunaren hiztegia
Si estima conveniente o necesario para su defensa el dictamen pericial, debe aportarlo con el escrito de contestación (artículo 336 LEC), o anunciar su aportación en los términos del artículo 337 o, en todo caso, solicitar en dicho escrito inicial la designación judicial de perito para emitir el informe pericial que se indique, conforme a lo dispuesto en el artículo 339.2 de la LEC). Si presenta el dictamen con el escrito de contestación, debe contener el dictamen la fórmula de juramento o promesa del artículo 335.2 de la LEC. (N) Bere defentsarako aditu-irizpena aurkeztea komeniko zaiola edo beharrezkoa izango zaiola uste badu, demandari erantzuteko idazkiarekin batera aurkeztu beharko du (PZLren 336. art.), edo, bestela, irizpena 337. artikuluan ezarritakoari jarraikiz aurkeztuko duela iragarri. Edonola ere, aditua judizialki izenda dadila nahi badu, hasierako idazki horretan eskatu beharko du, eta zein motatako aditu-txostena nahi duen zehaztu (PZLren 339.2 art.). Demandari erantzuteko idazkiarekin batera aurkezten badu irizpena, PZLren 335.2 artikuluan ezarritako zina edo hitzematea bertan jasota egon beharko da.
Arloa:
Modelos judiciales - Juzgado de lo Contencioso-administrativo - 34021650
Si no pudiese aportar alguno de los documentos indicados en las letra a) a d), podrá sustituirlo mediante una declaración responsable que incluya la justificación expresa de los motivos, relacionados con las consecuencias de la crisis del COVID-19, que le impiden tal aportación. Tras la finalización del estado de alarma y sus prórrogas dispondrá del plazo de un mes aportar los documentos que no hubiese facilitado. (N) a) letratik d) letrara aipatutako dokumenturen bat aurkeztu ezinez gero, erantzukizunpeko adierazpen bat aurkeztu ahal izango da; adierazpen horretan, espresuki justifikatuko dira dokumentua aurkeztea eragozten duten zioak, COVID-19aren krisiaren ondorioekin lotutakoak. Alarma-egoera eta haren luzapenak amaitutakoan, hilabeteko epea egongo da aurkeztu ez ziren dokumentuak aurkezteko.
Arloa:
Modelos judiciales - 27 - 27184430
Artículo 336. Aportación con la demanda y la contestación de dictámenes elaborados por peritos designados por las partes (N) 336. artikulua. Demandarekin eta erantzunarekin ekartzea alderdiek izendatutako adituek egindako irizpenak
Arloa:
Leyes - Derecho Civil - Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil
Definizioa:
1/2000 Legea, Prozedura Zibilarena
Artículo 337. Anuncio de dictámenes cuando no se puedan aportar con la demanda o con la contestación. Aportación posterior (N) 337. artikulua. Irizpenak iragartzea, demandarekin edo erantzunarekin batera ekarri ezin direnean. Geroago ekartzea
Arloa:
Leyes - Derecho Civil - Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil
Definizioa:
1/2000 Legea, Prozedura Zibilarena
Artículo 338. Aportación de dictámenes en función de actuaciones procesales posteriores a la demanda. Solicitud de intervención de los peritos en el juicio o vista (N) 338. artikulua. Irizpenak demandaren osteko jardun prozesalen arabera ekartzea. Judizioan edo ikustaldian adituek esku hartzeko eskaera
Arloa:
Leyes - Derecho Civil - Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil
Definizioa:
1/2000 Legea, Prozedura Zibilarena
Se llevarán a cabo ante el letrado de la Administración de Justicia la presentación de documentos originales o copias auténticas, la aportación de otros medios o instrumentos probatorios, el reconocimiento de la autenticidad de un documento privado, la formación de cuerpos de escritura para el cotejo de letras y la mera ratificación de la autoría del dictamen pericial, siempre que tengan lugar fuera de la vista pública o el letrado de la Administración de Justicia estuviera presente en el acto. Pero el Tribunal habrá de examinar por sí mismo la prueba documental, los informes y dictámenes escritos y cualesquiera otros medios o instrumentos que se aportaren (N) Justizia Administrazioaren letraduaren aurrean aurkeztuko dira jatorrizko dokumentuak edo kopia autentikoak, ekarriko dira bestelako frogabideak edo froga-tresnak, aitortuko da dokumentu pribatu baten autentikotasuna, eratuko dira letrak erkatzeko idazketa-multzoak eta egingo da aditu-irizpenaren egiletzaren berrespen hutsa, betiere ikustaldi publikotik kanpo egiten badira edo Justizia Administrazioaren letradua ekitaldian presente badago. Baina auzitegiak bere kabuz aztertu beharko ditu dokumentu bidezko froga, txosten eta irizpen idatziak eta ekarritako beste edozein bitarteko edo tresna
Arloa:
Leyes - Derecho Civil - Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil
Definizioa:
1/2000 Legea, Prozedura Zibilarena
La Comisión Europea, la Comisión Nacional de la Competencia y los órganos competentes de las Comunidades Autónomas en el ámbito de sus competencias podrán intervenir, sin tener la condición de parte, por propia iniciativa o a instancia del órgano judicial, mediante la aportación de información o presentación de observaciones escritas sobre cuestiones relativas a la aplicación de los artículos 81 y 82 del Tratado de la Comunidad Europea o los artículos 1 y 2 de la Ley de Defensa de la Competencia. Con la venia del correspondiente órgano judicial, podrán presentar también observaciones verbales. A estos efectos, podrán solicitar al órgano jurisdiccional competente que les remita o haga remitir todos los documentos necesarios para realizar una valoración del asunto de que se trate (N) Europako Batzordeak, Lehiaren Batzorde Nazionalak eta autonomia-erkidegoetako organo eskudunek beren eskumenen esparruan esku hartu ahal izango dute, alderdi izaera izan gabe, beren ekimenez edo organo judizial batek eskatuta, informazioa emanez edo idatzizko oharrak aurkeztuz Europako Erkidegoaren Tratatuaren 81. eta 82. artikuluak edo Lehia Defendatzeko Legearen 1. eta 2. artikuluak aplikatzearen inguruko arazoei buruz. Dagokion organo judizialak emandako baimenarekin, hitzezko oharrak ere aurkeztu ahal izango dituzte. Ondore horietarako, jurisdikzio-organo eskudunari eskatu ahal izango diote dena delako auzigaiaren balorazioa egiteko beharrezkoak diren dokumentu guztiak igor diezazkiela edo igorraraz ditzala
Arloa:
Leyes - Derecho Civil - Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil
Definizioa:
1/2000 Legea, Prozedura Zibilarena

Terminoa bidali

* ikurrarekin dauden eremuak nahitaez bete beharrekoak dira.


Bat baino gehiago izan daitezke, komaz bananduak.

Albistea ondo bidali da. Mila esker partekatzeagatik.

Galdetu

EpaiBiri galdetu aukera honen bidez zure zalantza linguistikoak argitu edo itzulpen eskaerak egin ditzakezu. Idatzi Mezua eremuan zure zalantza edo itzuli nahi duzun testua

Baieztatzen dizugu zure Bulego Judizialeko galdera ondo jaso dugula. Lehenbailehen erantzuten saiatuko gara