Justizia Administrazioko itzulpen juridikoen datu-basea

Gaztelania > Euskara Gaztelaniatik euskarara itzultzeko aldatu

-bilaketa aurreratua-

Itzulpen juridikoen bilduma osoena duzu kontsultagai hemen: hiztegi juridikoak, epaitegietako lexikoa, esapideak eta ereduak, legeak, epaiak...

Ponderazio-markaren bidez adierazten da sarrera bakoitzaren normalizazio edo adostasun maila:

  • N Normalizazio maila gorena
  • n Testu normalizatuak
  • B Bestelako iturriak

Emaitzak 'Oficio remisorio'

Emaitzak 'Oficio remisorio'
Gaztelania Euskara
Oficio remisorio Bidaltzeko ofizio
Oficio remisorio (N) Bidalketa-ofizio
Arloa:
Léxico de los juzgados
Oficio remisorio (N) Bidaltzeko ofizio
Arloa:
Léxico de los juzgados
Dada cuenta, habiéndose terminado las diligencias practicadas con el requisitoriado, procèdase a la remisión por correo de las presentes diligencias indeterminadas al Juzgado de Instrucción nº [NUMERO] de [POBLACION], [...]. Adelántese el resultado por medio de Fax. Sírvase la presente como atento oficio remisorio (N) Kontu eman da; errekisitoriapekoarekin egin diren eginbideak amaitu direnez, bidal bitez, posta bidez, eginbide zehaztugabe hauek [HERRIA](e)ko Instrukzioko [ZENBAKIA] zk.ko Epaitegira; [...] zk.ko prozedura. Aurrera bedi emaitza fax bidez. Idazki honek bidalketa-ofizioaren balioa izango du.
Arloa:
NIRE_TESTUAK
Recibidos el día «PRESENTA FECHA MIXTA», procedentes del Juzgado de Vigilancia Penitenciaria de «TECLEAR JUZGADO DE VIGILANCIA PENITENCIARIA», oficio remisorio, escrito y testimonio para la resolución del recurso de apelación interpuesto por «INOMAP>SEL.RECURRENTE», contra el auto de «PRESENTA FECHA RESOLUCION», dictado por dicho Juzgado en el expediente n.º «INSERTAR NÚMERO EXPEDIENTE», regístrese, fórmese rollo y acúsese recibo. (N) «PRESENTA FECHA MIXTA»(e)an hartu dira, «TECLEAR JUZGADO DE VIGILANCIA PENITENCIARIA»(e)ko Espetxe-zaintzako Epaitegitik bidalita, bidalketa-ofizioa, idazkia eta lekukotza, epaitegi horrek «INSERTAR NÚMERO EXPEDIENTE» zenbakiko espedientean «PRESENTA FECHA RESOLUCION»(e)an emandako autoaren aurka «INOMAP»SEL.RECURRENTE»(e)k jarritako apelazio-errekurtsoa ebazteko. Erregistra bedi, era bedi erroilua, eta eman bedi hartu izanaren berri.
Arloa:
Modelos judiciales - Juzgado de lo Penal - 15070000
La extiendo yo, «EL/LA SECRETARIO MINUSCULAS» «SECRETARIO JUDICIAL LITERAL MIN», para hacer constar que con esta fecha se remite al Tribunal Supremo, Sala segunda, la presente causa compuesta de «TECLEAR NUMERO DE FOLIOS» folios, acompañada de oficio remisorio, para la resolución del recurso casación preparado por «INOMAP>INTER.INTERP.REC» contra la sentencia dictada por esta Sala en el referido procedimiento. Doy fe. (N) Nik, «SECRETARIO JUDICIAL LITERAL MIN» naizen honek, egiten dut, jasota gera dadin ezen gaur igorri dela Auzitegi Goreneko bigarren Salara «TECLEAR NUMERO DE FOLIOS» folioz osatutako auzi hau bidalketa ofizioarekin batera, aipatutako prozeduran Sala honek emandako epaiaren aurka «INOMAP»INTER.INTERP.REC»(e)k prestatutako kasazio-errekurtsoa ebatz dadin.
Arloa:
Modelos judiciales - Tribunal Superior (penal) - 19066500
Habiéndose recibido de la Sala Segunda del Tribunal Supremo, oficio remisorio al que se adjunta testimonio de la resolución dictada por aquella con fecha «FECHA SENTENCIA DEL TRIBUNAL SUPREMO» en el recurso de casación, así como la causa y piezas que le fueron remitidas, acúsese recibo. (N) Hartu dira, Auzitegi Goreneko bigarren Salatik bidalita, bidalketa-ofizioa eta auzitegi horrek kasazio-errekurtsoan «FECHA SENTENCIA DEL TRIBUNAL SUPREMO»(e)an emandako ebazpenaren lekukotza, bai eta auzia eta bidali ziren piezak ere. Eman bedi hartu izanaren berri.
Arloa:
Modelos judiciales - Tribunal Superior (penal) - 19066650
2.- No corresponde a esta oficina judicial prestar el auxilio solicitado por «TECLEAR MOTIVO». Remítase el exhorto a la Oficina judicial del Juzgado de «TECLEAR JUZGADO COMPETENTE», sirviendo esta resolución de oficio remisorio. (N) 2.- Bulego judizial honi ez dagokio eskatutako laguntza ematea; izan ere, «TECLEAR MOTIVO». Bidal bedi exhortoa «TECLEAR JUZGADO COMPETENTE»(e)ko Epaitegiko bulego judizialera. Ebazpen hau bidalketa-ofizio izango da.
Arloa:
Modelos judiciales - SCPG - 9900200
Visto que la sentencia es condenatoria, remítanse los autos a la Oficina de Ejecutorias Penales, sirviendo la presente de oficio remisorio (N) Kondena-epaia denez, bidal bitez autoak Zigor-arloko Betearazpenen Bulegora. Idazki honek bidalketa-ofizioaren balioa izango du
Arloa:
General
Por recibido el anterior escrito y testimonio, a efectos de resolver el recurso de apelación interpuesto por «NOMBRE Y APELLIDOS INTERV.» contra el auto de «PRESENTA FECHA RESOLUCION» dictado por el Juzgado de Vigilancia Penitenciaria de «TECLEAR LUGAR» resolviendo «TECLEAR LO QUE RESUELVE» en el procedimiento referenciado, regístrese, fórmese el oportuno rollo, encabezado con el oficio remisorio y acúsese recibo (N) Hartu dira aurreko idazkia eta lekukotza, aipatutako prozeduran «TECLEAR LUGAR»(e)ko Espetxe-zaintzako Epaitegiak «PRESENTA FECHA RESOLUCION»(e)an emandako autoaren aurka «NOMBRE Y APELLIDOS INTERV.»(e)k jarritako apelazio-errekurtsoa ebazteko. Honako hau ebazten zen auto horretan: «TECLEAR LO QUE RESUELVE» . Erregistra bitez, era bedi erroilua, bidalketa-ofizioa hasieran jarrita, eta eman bedi hartu izanaren berri
Arloa:
Modelos judiciales - Juzgado de lo Penal - 15070000
Definizioa:
BETA eredua
La extiendo yo, «Articulo determinado para género masculino o femenino» «LITERAL LETRADO AJ MINUSCULAS» , para hacer constar se han recibido el día «INTRODUCIR LA FECHA» , procedentes del Juzgado de Vigilancia Penitenciaria de «TECLEAR LUGAR» , oficio remisorio, escrito y testimonio para la resolución del recurso de apelación interpuesto por «NOMBRE Y APELLIDOS INTERV.» contra el auto de «PRESENTA FECHA RESOLUCION» dictado por dicho Juzgado en el expediente nº «INSERTAR NÚMERO EXPEDIENTE» , resolviendo «TECLEAR LO QUE RESUELVE» (N) Nik, «LITERAL LETRADO AJ MINUSCULAS» naizen honek, egiten dut, honako hau jasotzeko: «INTRODUCIR LA FECHA»(e)an hartu dira «TECLEAR LUGAR»(e)ko Espetxe-zaintzako Epaitegiak igorritako bidalketa-ofizioa, idazkia eta lekukotza, «INSERTAR NÚMERO EXPEDIENTE» zenbakiko espedientean epaitegi horrek «PRESENTA FECHA RESOLUCION»(e)an emandako autoaren aurka «NOMBRE Y APELLIDOS INTERV.»(e)k jarritako apelazio-errekurtsoa ebazteko. Honako hau ebazten zen auto horretan: «TECLEAR LO QUE RESUELVE»
Arloa:
Modelos judiciales - Juzgado de lo Penal - 15070000
Definizioa:
BETA eredua

Terminoa bidali

* ikurrarekin dauden eremuak nahitaez bete beharrekoak dira.


Bat baino gehiago izan daitezke, komaz bananduak.

Albistea ondo bidali da. Mila esker partekatzeagatik.

Galdetu

EpaiBiri galdetu aukera honen bidez zure zalantza linguistikoak argitu edo itzulpen eskaerak egin ditzakezu. Idatzi Mezua eremuan zure zalantza edo itzuli nahi duzun testua

Baieztatzen dizugu zure Bulego Judizialeko galdera ondo jaso dugula. Lehenbailehen erantzuten saiatuko gara