Justizia Administrazioko itzulpen juridikoen datu-basea

Gaztelania > Euskara Gaztelaniatik euskarara itzultzeko aldatu

-bilaketa aurreratua-

Itzulpen juridikoen bilduma osoena duzu kontsultagai hemen: hiztegi juridikoak, epaitegietako lexikoa, esapideak eta ereduak, legeak, epaiak...

Ponderazio-markaren bidez adierazten da sarrera bakoitzaren normalizazio edo adostasun maila:

  • N Normalizazio maila gorena
  • n Testu normalizatuak
  • B Bestelako iturriak

Emaitzak 'prueba biológica'

Emaitzak 'prueba biológica'
Gaztelania Euskara
prueba biologica froga biologiko
prueba biológica (N) froga biologiko
Arloa:
Léxico de los juzgados
La negativa injustificada a someterse a la prueba biológica de paternidad o maternidad permitirá al tribunal declarar la filiación reclamada, siempre que existan otros indicios de la paternidad o maternidad y la prueba de ésta no se haya obtenido por otros medios (N) Aitatasunaren edo amatasunaren froga biologikoa egiteari justifikaziorik gabe ezezkoa eman izanak auzitegia ahalbidetuko du erreklamatutako filiazioa deklaratzeko, betiere aitatasunaren edo amatasunaren beste zantzu batzuk badaude eta haren froga ez bada lortu beste bitarteko batzuen bidez
Arloa:
Leyes - Derecho Civil - Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil
Definizioa:
1/2000 Legea, Prozedura Zibilarena
AUTO ADMITE PRUEBA BIOLÓGICA PEDIDA EN DEMANDA (ART. 339/340.2/767.2) (N) DEMANDAN ESKATUTAKO FROGA BIOLOGIKOA ONARTZEA ERABAKITZEN DUEN AUTOA (PZL-REN 339, 340.2 ETA 767.2 ART.AK)
Arloa:
Modelos judiciales - 27 - 27083360
OFICIO AL CENTRO PERICIAL PARA PRUEBA BIOLÓGICA (ART. 767.2) (N) ADITU-ZENTROARI ZUZENDUTAKO OFIZIOA: FROGA BIOLOGIKOA EGITEKO ESKAERA (767.2 ART.)
Arloa:
Modelos judiciales - 27 - 27083370
INTERESANDO LA PRÁCTICA DE PRUEBA BIOLÓGICA EN PROCESO DE FILIACIÓN (N) SEME-ALABATASUNARI BURUZKO PROZESUAN FROGA BIOLOGIKOA EGITEKO ESKAERA
Arloa:
Modelos judiciales - 27 - 27083370
Personarse en el Centro que se indica para la obtención las muestras necesarias para la práctica de la prueba biológica (N) Zehaztutako zentroan agertzea, froga biologikoa egiteko beharrezko laginak har dakizkion
Arloa:
Modelos judiciales - 27 - 27083380
En el proceso arriba referenciado, por resolución de esta fecha se ha acordado la práctica de prueba biológica, en averiguación de la paternidad de «NOMBRE Y APELLIDOS INTERV.» atribuida a «NOMBRE Y APELLIDOS INTERV.» (N) Goian zehaztutako prozesuan, gaur emandako ebazpen bidez erabaki da froga biologikoa egitea, «NOMBRE Y APELLIDOS INTERV.» ri esleitutako «NOMBRE Y APELLIDOS INTERV.»(r)en aitatasuna ikertzeko
Arloa:
Modelos judiciales - 27 - 27083370
En cuanto al perito idóneo para la realización de la prueba biológica, dada la especialidad de la materia resulta procedente hacer uso de la posibilidad que autoriza el artículo 340.2 de la LECn de solicitar dictamen de Academias e instituciones culturales y científicas e incluso de personas jurídicas legalmente habilitadas para ello, designando a «TECLEAR» (N) Froga biologikoa egiteko aditu egokiari dagokionez, berriz, gaiaren berezitasuna dela-eta bidezkoa da PZLren 340.2 art.ko aukera erabiltzea; hau da, akademiei eta kultura- nahiz zientzia-erakundeei eta baita hartarako legez gaitutako pertsona juridikoei ere irizpena zuzenean eskatzea. Honakook izendatzen dira: «ZEHAZTU»
Arloa:
Modelos judiciales - 27 - 27083360
La negativa injustificada a someterse a la prueba biológica de paternidad o maternidad permitirá al tribunal declarar la filiación reclamada, siempre que existan otros indicios de la paternidad o maternidad y la prueba de ésta no se haya obtenido por otros medios". "La negativa injustificada a someterse a la prueba biológica de paternidad o maternidad permitirá al tribunal declarar la filiación reclamada, siempre que existan otros indicios de la paternidad o maternidad y la prueba de ésta no se haya obtenido por otros medios (N) Aitatasun- edo amatasun-froga biologikoa egiteari ezetza emateak, hori justifikaziorik gabekoa bada, auzitegiari ahalbidetuko dio erreklamatu seme-alabatasuna adieraztea, betiere aitatasunaren edo amatasunaren aldeko beste zantzu batzuk daudenean eta beste bide batzuk erabiliz aitatasunaren edo amatasunaren froga lortu ez denean." "Aitatasun- edo amatasun-froga biologikoa egiteari ezetza emateak, hori justifikaziorik gabekoa bada, auzitegiari ahalbidetuko dio erreklamatu seme-alabatasuna adieraztea, betiere aitatasunaren edo amatasunaren aldeko beste zantzu batzuk daudenean eta beste bide batzuk erabiliz aitatasunaren edo amatasunaren froga lortu ez denean
Arloa:
Modelos judiciales - 27 - 27083380
Auto admite PRUEBA BIOLOGICA pedida en demanda art. 339-340.2-767.2 (n) Autoa: demandan eskatutako FROGA BIOLOGIKOA onartzea (339./340.2/767.2 art.)
Arloa:
Modelos judiciales - 27 - 27083360

Terminoa bidali

* ikurrarekin dauden eremuak nahitaez bete beharrekoak dira.


Bat baino gehiago izan daitezke, komaz bananduak.

Albistea ondo bidali da. Mila esker partekatzeagatik.

Galdetu

EpaiBiri galdetu aukera honen bidez zure zalantza linguistikoak argitu edo itzulpen eskaerak egin ditzakezu. Idatzi Mezua eremuan zure zalantza edo itzuli nahi duzun testua

Baieztatzen dizugu zure Bulego Judizialeko galdera ondo jaso dugula. Lehenbailehen erantzuten saiatuko gara