Base de datos de traducciones jurídicas de la Administración de Justicia

Castellano > Euskera Cambia para traducir de castellano a euskera

-consulta avanzada-

Puedes consultar aquí la más extensa recopilación de traducciones jurídicas: diccionarios jurídicos, léxico, expresiones y modelos de los juzgados, leyes, fallos...

Por medio de la marcas de ponderación se indica el nivel de normalización o aceptación de cada entrada:

  • N Nivel máximo de normalización
  • n Textos normalizados
  • B Otras fuentes

Resultados 'Juzgado requirente'

Resultados 'Juzgado requirente'
Castellano Euskera
Juzgado requirente Epaitegi errekeritzaile
Juzgado requirente (N) Epaitegi errekeritzaile
Ámbito:
Léxico de los juzgados
Juzgado requirente (N) Errekerimendua egin duen epaitegi
Ámbito:
Léxico de los juzgados
Ofic juzgado requirente comunica denegacion acumulacion art. 88.4 LEC (N) Ofizioa: epaitegi errekeritzaileak metatzea ukatu dela ezagutaraztea (PZLren 88.4 art.)
Ámbito:
Modelos judiciales - Juzgado de lo Contencioso-administrativo - 34044150
Por lo expuesto procede la aceptación del requerimiento formulado y la remisión del presente procedimiento al juzgado requirente. (N) Azaldutakoagatik, bidezkoa da formulatutako errekerimendua onartzea eta prozedura hau epaitegi errekeritzaileari bidaltzea.
Ámbito:
Modelos judiciales - Juzgado de lo Contencioso-administrativo - 34044400
TERCERO.- Ninguna de las partes personadas en este recurso «BORRAR LO QUE NO PROCEDA: se ha opuesto a la acumulación / ha expuesto argumentos distintos de los expuestos en el Juzgado requirente». (N) HIRUGARRENA.- Judizio honetan pertsonatutako alderdietako batek ere «BORRAR LO QUE NO PROCEDA: ez dio aurka egin metaketari / ez du azaldu epaitegi errekeritzailean azaldutako argudioez bestelakorik».
Ámbito:
Modelos judiciales - Juzgado de lo Contencioso-administrativo - 34044400
SEGUNDO.- Recibidos el oficio y testimonio requiriendo la remisión del recurso, se ha dado traslado a las partes «BORRAR SI NO PROCEDE: y se ha oído a la/s parte/s no personada/s en el Juzgado requirente». (N) BIGARRENA.- Errekurtsoa bidal dadila errekeritzen duten ofizioa eta lekukotza hartuta, alderdiei helarazi zaie «BORRAR SI NO PROCEDE: , eta epaitegi errekeritzailean pertsonatu ez diren alderdiei entzun zaie».
Ámbito:
Modelos judiciales - Juzgado de lo Contencioso-administrativo - 34044400
2.- Dése traslado del oficio y testimonio a las partes personadas en esta ejecución, y a «INOMAP>INTERV.CORRESPON» no personado en el Juzgado requirente, hágasele saber que, conforme a lo dispuesto en el artículo 90.2 en relación con el 555 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LEC), dispone de un plazo de CINCO DÍAS para instruirse del oficio y del testimonio en la Secretaría del tribunal y para presentar escrito manifestando lo que convenga a su derecho sobre la acumulación. (N) 2.- Helaraz bekizkie ofizioa eta lekukotza betearazpen honetan pertsonatutako alderdiei, eta epaitegi errekurtsogilean pertsonatu ez den «INOMAP»INTERV.CORRESPON»(r)i ezagutaraz bekio BOST EGUNEKO epea duela auzitegiaren idazkaritzan ofizioaren eta lekukotzaren jakitun egiteko eta metaketari buruz bere eskubideari komeni zaiona adierazteko idazkia aurkezteko (Prozedura Zibilaren 1/2000 Legearen --PZLren-- 90.2 artikulua, eta, horri lotuta, 555. artikulua).
Ámbito:
Modelos judiciales - 27 - 27139400
En consecuencia, remítanse los autos acumulados al Juzgado requirente (N) Hartara, bidal bekizkio auto hauek epaitegi errekeritzaileari
Ámbito:
Modelos judiciales - Juzgado de lo Social - 44011050
En el presente caso, y como se desprende de lo expuesto en los antecedentes de hecho de esta resolución, concurren los requisitos para la acumulación, de las actuaciones reseñadas por lo que procede acceder a la remisión solicitada por el Juzgado requirente, al estar conociendo de los autos que tuvieron entrada con anterioridad en el Registro (artículo 29 de la LJS) (N) Kasu honetan, ebazpen honetako aurrekarietatik ondorioztatzen denez, bete egiten dira autoak metatzeko galdatzen diren baldintzak. Hortaz, bidezkoa da, epaitegi errekeritzaileak eskatu bezala, autoak bidaltzea, epaitegi hartan bideratzen ari diren autoak sartu baitziren lehenen erregistroan (LJLren 29. artikulua)
Ámbito:
Modelos judiciales - Juzgado de lo Social - 44011050
Auto juzgado requirente recibe autos del juzgado requerido (art. 92 LEC) (N) Autoa: epaitegi errekeritzaileak epaitegi errekeritutik autoak hartzea (PZLren 92. art.)
Ámbito:
Modelos judiciales - 27 - 27008970

Enviar el término

Los campos marcados con * son obligatorios.


Pueden ser varios, separados por comas

La traducción ha sido enviada correctamente. Gracias por compartir.

Preguntar

Por medio de Pregunta a epaiBi puedes realizar consultas lingüísticas asi como solicitar traducciones de textos. Escribe en el campo Mensaje tu duda o el texto que deseas traducir.

Te confirmamos que hemos recibido correctamente tu mensaje y que intentaremos responderte lo más brevemente posible