Base de datos de traducciones jurídicas de la Administración de Justicia

Euskera > Castellano Cambia para traducir de castellano a euskera

-consulta avanzada-

Puedes consultar aquí la más extensa recopilación de traducciones jurídicas: diccionarios jurídicos, léxico, expresiones y modelos de los juzgados, leyes, fallos...

Por medio de la marcas de ponderación se indica el nivel de normalización o aceptación de cada entrada:

  • N Nivel máximo de normalización
  • n Textos normalizados
  • B Otras fuentes

Resultados 'Motivo'

Resultados 'Motivo'
Euskera Castellano
Motivo Arrazoi
(N) Eskaeran, honako hau adierazi du: «MOTIVO PARA PEDIR REMOCIÓN» Expresa en la solicitud que «MOTIVO PARA PEDIR REMOCIÓN»
Ámbito:
Eredu Judizialak - Lehen Auzialdiko Epaitegia - 22061930
Definición:
BETA eredua
(N) Eskaeran ikusi denez, «INDICAR MOTIVO POR EL QUE SE DA CUENTA». Se observa en la petición que «INDICAR MOTIVO POR EL QUE SE DA CUENTA».
Ámbito:
Eredu Judizialak - 27 - 27052650
(N) Kasu honetan, egiaztatu da ez direla betetzen onura hori emateko legean ezarritako aurrebaldintza eta betekizun guztiak. Horiek horrela, bidezkoa da hura ukatzea. «AMPLIAR FUNDAMENTO CONCRETANDO EL MOTIVO DE LA DENEGACIÓN» En este caso, se ha verificado que no se cumplen todos los presupuestos y requisitos establecidos en la ley para la concesión de este beneficio, por lo que procede denegarlo. «AMPLIAR FUNDAMENTO CONCRETANDO EL MOTIVO DE LA DENEGACIÓN»
Ámbito:
Eredu Judizialak - Merkataritza-arloko Epaitegia - 28077583
(N) Gaur, auto irmoa eman da, konkurtsoa amaitzea erabakitzen duena («TECLEAR MOTIVO DE CONCLUSIÓN») Con esta fecha se ha dictado auto firme por el que se ha acordado la conclusión del concurso «TECLEAR MOTIVO DE CONCLUSIÓN»
Ámbito:
Eredu Judizialak - Merkataritza-arloko Epaitegia - 28077803
(N) Epaitegi honek auto irmoa eman du gaur, konkurtsoa amaitzea erabakitzen duena («TECLEAR MOTIVO DE CONCLUSIÓN»). Con esta fecha, se ha dictado por este juzgado auto firme, por el que se ha acordado la conclusión del concurso «TECLEAR MOTIVO DE CONCLUSIÓN»,.
Ámbito:
Eredu Judizialak - Merkataritza-arloko Epaitegia - 28077753
(N) «TECLEAR MOTIVO DE CONOCIMIENTO» bidez jasota dagoenez «IDENTIFICAR INMUEBLE OCUPADO SI MÁS DE UNO:el inmueble» «INOMAP»OCUPANTE INMUEBL»(e)k okupatzen dutela, jakinaraz bekie betearazpena abiarazi dela, HAMAR EGUNEKO epean bulego judizial honetan aurkez ditzaten beren egoera justifikatzen duten tituluak. Constando por «TECLEAR MOTIVO DE CONOCIMIENTO» que «IDENTIFICAR INMUEBLE OCUPADO SI MÁS DE UNO:el inmueble» se encuentra ocupado por «INOMAP>OCUPANTE INMUEBL» notifíquesele/s la existencia de la ejecución, para que, en el plazo de DIEZ DÍAS presente/n ante esta oficina judicial los títulos que justifiquen su situación.
Ámbito:
Eredu Judizialak - 27 - 27069240
(N) 2.- Bulego judizial honi ez dagokio eskatutako laguntza ematea; izan ere, «TECLEAR MOTIVO». Bidal bedi exhortoa «TECLEAR JUZGADO COMPETENTE»(e)ko Epaitegiko bulego judizialera. Ebazpen hau bidalketa-ofizio izango da. 2.- No corresponde a esta oficina judicial prestar el auxilio solicitado por «TECLEAR MOTIVO». Remítase el exhorto a la Oficina judicial del Juzgado de «TECLEAR JUZGADO COMPETENTE», sirviendo esta resolución de oficio remisorio.
Ámbito:
Eredu Judizialak - ZEPO - 9900200
(N) Ez da egokitzat jotzen auzi-jartzaileen metaketa «AÑADIR MOTIVO SI INTERESA» , eta, beraz, errekurtsogileei aditzera ematen zaie bakoitzak bere errekurtsoa bananduta jarri beharko duela aurkaratutako administrazio-jardunen aurka; errekurtsogileetatik lehenengoak, «NOMBRE Y APELLIDOS INTERV.»(e)k, formulatutako aurkaratzera mugatuko da hau, eta ohartaraziko da ezen, gainerako errekurtsogileek HOGEITA HAMAR eguneko epean beren errekurtsoa jarri ezean, iraungitzat joko direla dagozkien errekurtsoak No estimándose pertinente la acumulación de actores «AÑADIR MOTIVO SI INTERESA» , se hace saber a los recurrentes que deben interponer por separado sus recursos contra las respectivas actuaciones administrativas impugnadas, limitándose el presente a la impugnación formulada por el primero de ellos «NOMBRE Y APELLIDOS INTERV.» , con la advertencia de que si en el plazo de TREINTA DÍAS los demás recurrentes no interpusiesen su recurso, se tendrán por caducados sus recursos respectivos
Ámbito:
Eredu Judizialak - Auzitegi Nagusia. Administrazio-auzietako Sala - 33174570
Definición:
BETA eredua
(N) Ez da egokitzat jotzen errekurtsoa jartzeko idazkian egindako uzi-metaketa «AÑADIR MOTIVO SI INTERESA» , eta, beraz, alderdi errekurtsogileari aditzera ematen zaio bananduta jarri beharko duela errekurtsoa «NOMBRE Y APELLIDOS INTERV.»(r)en «TECLEE ACTUACION ADMINISTRATIVA»(r)en aurka, eta ohartarazten zaio ezen, hogeita hamar eguneko epean jartzen ez badu, errekurtso hori iraungitzat joko dela, agindutakoa ez betetzearren (AAJLren 35.2 artikulua) No estimándose pertinente la acumulación de pretensiones realizada en el escrito de interposición «AÑADIR MOTIVO SI INTERESA» , se hace saber a la parte recurrente que debe interponer por separado el recurso contra «TECLEE ACTUACION ADMINISTRATIVA» de «NOMBRE Y APELLIDOS INTERV.» , con la advertencia de que, si en el plazo de treinta días no lo interpusiere, se tendrá por caducado el recurso respecto del que no se hubiere dado cumplimiento a lo ordenado (artículo 35.2 LJCA)
Ámbito:
Eredu Judizialak - Auzitegi Nagusia. Administrazio-auzietako Sala - 33174540
Definición:
BETA eredua
(N) Eskaeran adierazi du «MOTIVO PARA PEDIR TUTELA» Expresa en la solicitud que «MOTIVO PARA PEDIR TUTELA»
Ámbito:
Eredu Judizialak - Lehen Auzialdiko Epaitegia - 22061100
Definición:
BETA eredua

Enviar el término

Los campos marcados con * son obligatorios.


Pueden ser varios, separados por comas

La traducción ha sido enviada correctamente. Gracias por compartir.

Preguntar

Por medio de Pregunta a epaiBi puedes realizar consultas lingüísticas asi como solicitar traducciones de textos. Escribe en el campo Mensaje tu duda o el texto que deseas traducir.

Te confirmamos que hemos recibido correctamente tu mensaje y que intentaremos responderte lo más brevemente posible