Justizia Administrazioko itzulpen juridikoen datu-basea

Euskara > Gaztelania Gaztelaniatik euskarara itzultzeko aldatu

-bilaketa aurreratua-

Itzulpen juridikoen bilduma osoena duzu kontsultagai hemen: hiztegi juridikoak, epaitegietako lexikoa, esapideak eta ereduak, legeak, epaiak...

Ponderazio-markaren bidez adierazten da sarrera bakoitzaren normalizazio edo adostasun maila:

  • N Normalizazio maila gorena
  • n Testu normalizatuak
  • B Bestelako iturriak

Emaitzak 'certificado'

Emaitzak 'certificado'
Euskara Gaztelania
certificado ziurtagiri
(N) Jarduketetan jasota dago «IDENTIFICAR CENTRO CERTIFICADOR»(e)k zigortuari buruz emandako ziurtagiria, aipatutako substantziekiko mendekotasuna «BORRAR LO QUE NO PROCEDA: gainditu duela // gainditzeko tratamenduan dagoela» ziurtatzen duena Consta en las actuaciones certificación expedida por «IDENTIFICAR CENTRO CERTIFICADOR» de que el/la referido/a penado/a se encuentra actualmente «BORRAR LO QUE NO PROCEDA: deshabituado // en tratamiento de deshabituación» de su dependencia de las sustancias indicadas
Arloa:
Eredu Judizialak - Zigor-arloko Epaitegia - 15059000
Definizioa:
BETA eredua
(N) Gainera, etendura mantentzeko baldintza da zigortuak «BORRAR LO QUE PROCEDA: mendekotasuna gainditzeko tratamenduarekin jarraitzea hura amaitu arte // FIJAR PLAZO PARA OBTENER CERTIFICADO»(e)ko epean lortzea mendekotasuna gainditu izanaren ziurtagiria Además, queda condicionada la suspensión a que el/la penado/a «BORRAR LO QUE PROCEDA: no abandone el tratamiento de deshabituación hasta su finalización // obtenga el certificado relativo a su deshabituación en el plazo FIJAR PLAZO PARA OBTENER CERTIFICADO»
Arloa:
Eredu Judizialak - Instrukzioko Epaitegia - 16186190
Definizioa:
BETA eredua
(N) Hortaz, etendura mantentzeko baldintza izango da zigortuak delitu gehiagorik ez egitea etendura-epean «BORRAR LO QUE NO PROCEDA: , mendekotasuna gainditzeko tratamenduarekin jarraitzea hura amaitu arte//, FIJAR PLAZO PARA OBTENER CERTIFICADO»(e)ko epean lortzea mendekotasuna gainditu izanaren ziurtagiria «BORRAR SI NO PROCEDE: , eta, erantzukizun zibilari dagokionez, hartu duen ordainketa-konpromisoa betetzea.» Por tanto, únicamente quedará condicionada la suspensión a que el/la penado/a no cometa nuevos delitos durante el plazo de la suspensión «BORRAR LO QUE NO PROCEDA: no abandone el tratamiento de deshabituación hasta su finalización // obtenga el certificado relativo a su deshabituación en el plazo FIJAR PLAZO PARA OBTENER CERTIFICADO» «BORRAR SI NO PROCEDE: y cumpla el compromiso de pago que ha adquirido en relación a la responsabilidad civil.»
Arloa:
Eredu Judizialak - Instrukzioko Epaitegia - 16186360
Definizioa:
BETA eredua
(N) OSASUN MENTAL ETA FISIKOAREN ZIURTAGIRIA EGITEKO MEDIKU ARDURADUNA: «DATOS DEL MÉDICO QUE HA EXPEDIDO EL CERTIFICADO» MÉDICO/A RESPONSABLE DEL CERTIFICADO DE SALUD MENTAL Y FÍSICA: «DATOS DEL MÉDICO QUE HA EXPEDIDO EL CERTIFICADO»
Arloa:
Eredu Judizialak - Lehen Auzialdiko Epaitegia - 22038150
Definizioa:
BETA eredua
(N) Zigortuak, hitzemandakoaren arabera, «PLAZO PARA PAGAR O PRESENTAR CERTIFICADO»(e)ko epean «KALTE-ORDAINA EMAN / ZIURTAGIRIA AURKEZTU» beharko du El penado en el plazo de «PLAZO PARA PAGAR O PRESENTAR CERTIFICADO» deberá «PAGAR LAS INDEMINIACIONES / PRESENTAR EL CERTIFICADO» a que se ha comprometido
Arloa:
Eredu Judizialak - Instrukzioko Epaitegia - 16163950
(N) Era berean, droga-mendekotasunarengatik kondena baldintzapean eteteko, akusatuak konpromisoa hartu du zentro edo zerbitzu publiko edo pribatu egiaztatu baten ziurtagiria aurkezteko «INDICAR PLAZO PARA PRESENTA CERTIFICADO DROGODEPENDENCIA»(e)ko epean A efectos de la suspensión condicional de la condena por drogodependencia, el acusado se compromete igualmente a presentar certificado de Centro o Servicio Público o privado acreditado en el plazo de «INDICAR PLAZO PARA PRESENTA CERTIFICADO DROGODEPENDENCIA»
Arloa:
Eredu Judizialak - Instrukzioko Epaitegia - 16121930
(n) BIGARRENA.- Jarduketetan jasota dago «IDENTIFICAR CENTRO CERTIFICADOR»(e)k zigortuari buruz emandako ziurtagiria, aipatutako substantziekiko mendekotasuna «TECLEAR LO QUE PROCEDA: deshabituado / en tratamiento de deshabituación» ziurtatzen duena. SEGUNDO.- Consta en las actuaciones certificación expedida por «IDENTIFICAR CENTRO CERTIFICADOR» de que el/la referido/a penado/a se encuentra actualmente «TECLEAR LO QUE PROCEDA: deshabituado / en tratamiento de deshabituación» de su dependencia de las sustancias indicadas.
Arloa:
Eredu Judizialak - Zigor-arloko Epaitegia - 15059030
(n) Nik, Justizia Administrazioaren letradua naizen honek, egiten dut, jasota gera dadin ezen «SELECCIONE: Por correo certificado» bidali direla gaur EAEko Auzitegi Nagusira jarduketa hauek, «NUMERO DE FOLIOS» foliok eta «TECLEAR N.º DE TOMOS» liburukik osatutakoak. Fede ematen dut. La extiendo yo,el/la letrado/a de la Administración de Justicia, para hacer constar que con esta fecha se elevan las presentes actuaciones compuestas de «TECLEAR N.º DE TOMOS» tomo(s) y de «NUMERO DE FOLIOS» folios al Tribunal Superior de Justicia de la C.A. del País Vasco«SELECCIONE: Por correo certificado». Doy fe.
Arloa:
Eredu Judizialak - Lan-arloko Epaitegia - 44022390
Gestión de certificados lblOpcionMenuGestionCertificados
Arloa:
Aplikazioen etiketak - Bake epaitegien estraneta
Se remite el exhorto por correo certificado. Exhortoa posta ziurtatu bidez bidaliko da.
Arloa:
Orokorra

Terminoa bidali

* ikurrarekin dauden eremuak nahitaez bete beharrekoak dira.


Bat baino gehiago izan daitezke, komaz bananduak.

Albistea ondo bidali da. Mila esker partekatzeagatik.

Galdetu

EpaiBiri galdetu aukera honen bidez zure zalantza linguistikoak argitu edo itzulpen eskaerak egin ditzakezu. Idatzi Mezua eremuan zure zalantza edo itzuli nahi duzun testua

Baieztatzen dizugu zure Bulego Judizialeko galdera ondo jaso dugula. Lehenbailehen erantzuten saiatuko gara