Justizia Administrazioko itzulpen juridikoen datu-basea

Gaztelania > Euskara Gaztelaniatik euskarara itzultzeko aldatu

-bilaketa aurreratua-

Itzulpen juridikoen bilduma osoena duzu kontsultagai hemen: hiztegi juridikoak, epaitegietako lexikoa, esapideak eta ereduak, legeak, epaiak...

Ponderazio-markaren bidez adierazten da sarrera bakoitzaren normalizazio edo adostasun maila:

  • N Normalizazio maila gorena
  • n Testu normalizatuak
  • B Bestelako iturriak

Emaitzak 'Aportación'

Emaitzak 'Aportación'
Gaztelania Euskara
Aportacion Ekarpen
En el caso de propietarios que no puedan participar en la adjudicación de parcelas resultantes de una actuación de urbanización por causa de la insuficiencia de su aportación, el suelo se tasará por el valor que le correspondería si estuviera terminada la actuación, descontados los gastos de urbanización correspondientes incrementados por la tasa libre de riesgo y la prima de riesgo. Egin duten ekarpena aski ez izateagatik urbanizatze-jarduketa batetik sorturiko partzelen esleipenean parte hartu ezin duten jabeen kasuan, jarduketa amaituta balego legokiokeen balioan tasatuko da lurzorua, dagozkion urbanizatze-gastuak -arriskurik gabeko tasak eta arrisku-primak gehituta- deskontaturik.
Arloa:
Leyes - Derecho Laboral - Ley de Suelo
Definizioa:
Lurzoruari buruzko Legea
Es, precisamente, en los trabajos realizados por el Departamento de Justicia en el cuestionario previo al Libro Blanco del Consejo General del Poder Judicial, y asumidos en su mayor parte en el texto resultante, donde radica la mejor aportación al nuevo modelo de oficina judicial y de función pública que se persigue para la Administración de Justicia en la Comunidad Autónoma. Justizia Sailak Botere judizialaren Kontseilu Nagusiaren Liburu Zuriaren aurreko galde-sortan egindako lanetan, hain zuzen ere, -neurri handi batean hortik ateratako azken testuan onartuta daude- azaltzen da Autonomia Erkidegoko Justizia Administrazioarentzat lortu nahi den bulego judizial eta funtzio publikoko ereduari egin zaion ekarpenik egokiena.
Arloa:
Textos de Justizia.eus
Cuestión importante para cualquier sistema de previsión social obligatoria es la relativa a sus medios económicos, constituidos en gran parte por la cotización que, periódicamente, corresponde efectuar a las Empresas, tanto en concepto de aportación propia como por participación en ella de sus productores, mediante los oportunos descuentos que se les hace en sus retribuciones, representando esto la base fundamental de su sostenimiento. Gizarte-aurreikuspenerako nahitaezko sistema guztietan, egundoko garrantzia du horien baliabide ekonomikoei buruzko arazoak. Baliabide horietatik gehienak kotizazioaren bidez lortzen dira. Hurrean ere, enpresek aldizka kotizazioak ordaintzen dituzte, bai berezko ekarpen gisa, bai langileek kotizazio horretan duten partaidetza gisa; azken kasu horretan, langileei euren ordainsarietan kenkari egokiak egin behar zaizkie. Kotizazio horiek dira, hain zuzen ere, sistemaren euskarri.
Arloa:
Leyes - Derecho Civil - Codigo Civil- Modificacion de leyes
Definizioa:
Kode Zibila Aldatzeko legeak
1. Si la aportación consistiese en bienes muebles o inmuebles o derechos asimilados a ellos, el aportante estará obligado a la entrega y saneamiento de la cosa objeto de la aportación en los términos establecidos por el Código Civil para el contrato de compraventa, y se aplicarán las reglas del Código de Comercio sobre el mismo contrato en punto a la transmisión de riesgos. 1. Sozietatera ekartzen direnean ondasun higigarri edo higiezinak, edota horiekin berdinetsitako eskubideak, ekarpen hori egiten duenak gauza emateko eta saneatzeko betebeharrak ditu, Kode Zibilak salerosketa-kontratuaren kasuan ezarritakoaren arabera; arriskuen eskualdaketari dagokionez, Merkataritza Kodeak kontratu berberaren inguruan eman dituen arauak aplikatu behar dira.
Arloa:
Leyes - Derecho Mercantil - Ley de las Sociedades Anonimas
Definizioa:
Sozietate Anonimoen Legea
3. Los suscriptores quedan obligados a hacer su aportación desde el momento mismo de la suscripción, pero pueden pedir la resolución de dicha obligación y exigir la restitución de las aportaciones realizadas si, transcurridos seis meses desde que se abrió el plazo de suscripción, no se hubieran presentado para su inscripción en el Registro los documentos acreditativos de la ejecución del aumento del capital 3. Harpidedunek ekarpena egiteko betebeharra hartzen dute, harpidetza gauzatzen den une beretik, baina betebehar horren suntsiarazpena edota egindako ekarpenen itzulketa eska dezakete, baldin eta Erregistroan inskripziorako ez badira aurkezten kapital-gehikuntzaren betearazpena egiaztatzen duten agiriak, harpidetza-epea hasten denetik sei hilabeteko epean
Arloa:
Leyes - Derecho Mercantil - Ley de las Sociedades Anonimas
Definizioa:
Sozietate Anonimoen Legea
No obstante lo establecido en el artículo 150.3 del texto refundido de la Ley General Presupuestaria, todo incremento del gasto del Instituto Nacional de Gestión Sanitaria, con excepción del que pueda resultar de las generaciones de crédito, que no pueda financiarse con redistribución interna de sus créditos ni con cargo al remanente afecto a la entidad, se financiará durante el ejercicio por aportación del Estado. Aurrekontu Lege Orokorraren testu bateginaren 150.3 artikuluan ezarritakoa gorabehera, Estatuaren ekarpenez finantzatuko da, ekitaldiaren barruan, Osasun Kudeaketarako Institutu Nazionalaren gastu-gehitze oro, salbu eta kredituak sortzetik erator litekeena, ez kredituen barne-birbanatzearen bidez ez entitateari atxikitako geldikinaren kontura ezin finantzatu dena.
Arloa:
Leyes - Derecho Laboral - Ley General de la Seguridad Social
Definizioa:
Gizarte Segurantzaren Lege Orokorra
Para autorizar escrituras de declaración de obra nueva en construcción, los notarios exigirán, para su testimonio, la aportación del acto de conformidad, aprobación o autorización administrativa que requiera la obra según la legislación de ordenación territorial y urbanística, así como certificación expedida por técnico competente y acreditativa del ajuste de la descripción de la obra al proyecto que haya sido objeto de dicho acto administrativo. Eraikitzen ari den obra berriaren deklarazioaren eskriturak baimentzeko, notarioek, lurralde- eta hirigintza-antolamenduaren legeriaren arabera obrak behar duen administrazioaren adoste-, oneste- edo baimentze-egintza aurkeztea galdatuko dute lekukotzarako, bai eta teknikari eskudun batek emandako ziurtagiri bat ere, obraren deskripzioa administrazio-egintza horri dagokion proiektuarekin bat datorrela egiaztatzen duena.
Arloa:
Leyes - Derecho Laboral - Ley de Suelo
Definizioa:
Lurzoruari buruzko Legea
Sin embargo, por la experiencia previa de estos últimos años de funcionamiento del IMI, sabemos que existe un nivel de declaración de ingresos propios de los beneficiarios bastante alto. A estos efectos señalamos que la garantía de ingresos mínimos que el IMI representa, se cubre en un 75% con cargo a la Administración pero el restante 25% corresponde a la aportación de los propios beneficiarios. Hala ere, GGDren azken urteetako jardunagatik badakigu onuradun askok aitortzen dituela diru-sarrera propioak. Horren inguruan zehaztekoa da GGDren gutxieneko diru-laguntzen bermearen % 75 Administrazioaren kargura egiten dela, baina % 25, berriz, onuradunek berek egindako ekarpenak direla.
Arloa:
Textos de Justizia.eus
1. Cuando la aportación fuese dineraria, en la escritura de constitución y de aumento del capital, así como en las escrituras en las que consten los sucesivos desembolsos, el Notario dará fe de que se le ha exhibido y entregado la certificación del depósito de las correspondientes cantidades a nombre de la sociedad en una entidad de crédito, certificación que el Notario incorporará a la escritura. 1. Ekarpena diruzkoa denetan, eratze-eskrituran, kapitala gehitzeko eskrituran edota hurrengo ordainketak jasotzeko eskrituretan, notarioak fede emango du ondokoaren gain: kasuan kasuko zenbatekoak kreditu-erakunde batean sozietatearen izenean gordailutu direlako ziurtagiria erakutsi eta eman zaiola; notarioak ziurtagiri hori eskriturari erantsiko dio.
Arloa:
Leyes - Derecho Mercantil - Real Decreto 1784/1996, Reglamento del Registro Mercantil
Definizioa:
1784/1996 Errege Dekretua, Merkataritzako Erregistroaren Erregelamendua
1. Los sucesivos desembolsos del capital social se inscribirán mediante escritura pública en la que se declare el desembolso efectuado, con expresión del objeto de la aportación, de su valor y de la consiguiente liberación total o parcial de cada una de las acciones a que afecte, acompañando asimismo los documentos justificativos de la realidad de los desembolsos, en los términos a que se refieren los artículos anteriores. 1. Sozietate-kapitalaren ondorengo ordainketak eskritura publikoaren bidez inskribatuko dira, ondokoa adierazita: eginiko ordainketa, ekarpenaren edukia, balioa eta horrek ukituriko akzio bakoitza oso-osorik edo zati batean askatu den; eskriturak ez ezik, ordainketak egiaztatzeko agiriak ere aurkeztu behar dira, aurreko artikuluek agindutakoaren arabera.
Arloa:
Leyes - Derecho Mercantil - Real Decreto 1784/1996, Reglamento del Registro Mercantil
Definizioa:
1784/1996 Errege Dekretua, Merkataritzako Erregistroaren Erregelamendua

Terminoa bidali

* ikurrarekin dauden eremuak nahitaez bete beharrekoak dira.


Bat baino gehiago izan daitezke, komaz bananduak.

Albistea ondo bidali da. Mila esker partekatzeagatik.

Galdetu

EpaiBiri galdetu aukera honen bidez zure zalantza linguistikoak argitu edo itzulpen eskaerak egin ditzakezu. Idatzi Mezua eremuan zure zalantza edo itzuli nahi duzun testua

Baieztatzen dizugu zure Bulego Judizialeko galdera ondo jaso dugula. Lehenbailehen erantzuten saiatuko gara