Justizia Administrazioko itzulpen juridikoen datu-basea

Gaztelania > Euskara Gaztelaniatik euskarara itzultzeko aldatu

-bilaketa aurreratua-

Itzulpen juridikoen bilduma osoena duzu kontsultagai hemen: hiztegi juridikoak, epaitegietako lexikoa, esapideak eta ereduak, legeak, epaiak...

Ponderazio-markaren bidez adierazten da sarrera bakoitzaren normalizazio edo adostasun maila:

  • N Normalizazio maila gorena
  • n Testu normalizatuak
  • B Bestelako iturriak

Emaitzak 'Aportación'

Emaitzak 'Aportación'
Gaztelania Euskara
Aportacion Ekarpen
La recopilación del devenir de la justicia en la Comunidad Vasca durante el año 2.001 realizada por el Observatorio, de la equilibrada actividad de los órganos judiciales (a través de los indicadores que se contienen en la memoria se aprecia cómo la tasa de resolución es superior al ingreso de asuntos, con carácter general), así como de los recursos de todo tipo que a la misma se dedican, constituye una aportación que año a año irá perfeccionándose hasta constituirse en un referente en nuestro ámbito. Justiziak 2001. urtean EAEko Autonomia Erkidegoan izandako bilakaera bildu du Behatokiak, eta, gainera, organo judizialen jarduera orekatsua (oroitidazkiko adierazleen bidez ikus daitekeenez, ebazpen-tasa, oro har, sartutako auziena baino handiagoa da), eta horretarako erabiltzen diren baliabide guztiak azaldu ditu. Ekarpen baliotsua da, beraz, bilduma hori, eta urtetik urtera, hobetzen joango da, gure arloan eredu bihurtu arte.
Arloa:
Textos de Justizia.eus
3. Cuando el contravalor del aumento consista en aportaciones no dinerarias, será preciso que al tiempo de la convocatoria de la Junta General se ponga a disposición de los socios un informe de los administradores en el que se describirán con detalle las aportaciones proyectadas, su valoración, las personas que hayan de efectuarlas, el número de participaciones sociales que hayan de crearse, la cuantía del aumento del capital y las garantías adoptadas para la efectividad del aumento según la naturaleza de los bienes en que la aportación consista. 3. Gehikuntza egiten bada diruzkoak ez diren ekarpenen bidez, batzarako deialdia egiten denean administratzaileek txosten bat utzi behar dute bazkideen esku, eta txosten horretan zehatz-mehatz adierazi behar dira egin nahi diren ekarpenak, euren balioespena, horiek egin behar dituzten pertsonak, sortu beharreko partaidetza-kopurua, kapital-gehikuntzaren zenbatekoa eta sozietatera ekarritako ondasun horien izaeraren arabera gehikuntza eragingarria izan dadin eratutako bermeak.
Arloa:
Leyes - Derecho Mercantil - Ley 2/1995, de Sociedades de Responsabilidad Limitada
Definizioa:
2/1995 Legea, Erantzukizun Mugatuko Sozietateena
Decimotercero. Creación de páginas web.-En el supuesto de que algún usuario proyectase la creación de una página web de contenido jurídico, sirviéndose para ello de los medios y herramientas aportadas por la Administración de Justicia, deberá ponerlo previamente en conocimiento de la correspondiente Sala de Gobierno, con aportación del proyecto elaborado, la que, tras recabar los asesoramientos que estime pertinentes, incluidos el de los correspondientes órganos de la Administración Pública competente, elevará un informe a la Comisión de Informática Judicial para que por ésta se acuerde lo procedente. Hamahirugarrena. Web orriak sortzea.- Erabiltzaileren batek eduki juridikoko web orri bat sortzeko proiektua badu, Justizia Administrazioak emandako baliabide eta tresnez baliatuz, dagokion Gobernu Salari ezagutzera eman beharko dio aldez aurretik, eta egindako proiektua entregatu beharko dio. Gobernu Salak, bidezkotzat jotzen dituen aholkuak eskatu eta jaso ondoren, eskumena duten Administrazio Publikoko organoenak barne, txosten bat bidaliko dio Informatika Judizialeko Batzordeari, bidezko dena erabaki dezan.
Arloa:
Textos de Justizia.eus
La financiación de dichos gastos, que tendrá carácter ocasional, no implicará la ampliación del coste efectivo de los medios traspasados a las comunidades autónomas de la competencia de la gestión realizada por el Instituto Nacional de Empleo en el ámbito del trabajo, el empleo y la formación, articulándose a través de convenios de colaboración, en los que se determinará la aportación económica del Servicio Público de Empleo Estatal correspondiente a los gastos compartidos, derivados de la gestión de las prestaciones por desempleo en el ámbito territorial de las comunidades autónomas. Gastu horien finantzaketa noizbehinkakoa izango da eta ez du handituko Enplegu Institutu Nazionalak lan, enplegu eta prestakuntzaren arloan egindako kudeaketa-eskumenerako autonomia-erkidegoei eskualdaturiko baliabideen kostu benetakoa; finantzaketa hori lankidetza-hitzarmenen bidez artikulatuko da, eta haietan zehaztuko da zein den Estatuko Enplegu Zerbitzu Publikoaren ekarpen ekonomikoa, partekaturiko gastuei —langabezia-prestazioak autonomia-erkidegoen lurralde-eremuan kudeatzetik eratorriei— dagokiona.
Arloa:
Leyes - Derecho Laboral - Ley de Empleo
Definizioa:
Enpleguari buruzko Legea
1. Cuando para el aumento hayan de realizarse aportaciones no dinerarias, será preciso que al tiempo de la convocatoria de la junta se ponga a disposición de los accionistas, en la forma prevista en la letra c del apartado 1 del artículo 144, un informe de los administradores en el que se describirán con detalle las aportaciones proyectadas, las personas que hayan de efectuarlas, el número y valor nominal de las acciones que hayan de entregarse y las garantías adoptadas según la naturaleza de los bienes en que la aportación consista. 1. Gehikuntza diruzkoak ez diren ekarpenen bidez egiten bada, batzarako deialdia egiten denean administratzaileek txosten bat utzi behar dute akziodunen esku, 144. artikuluaren 1. paragrafoko c) letran ezarritakoaren arabera; txosten horretan zehatz-mehatz adierazi behar dira egin nahi diren ekarpenak, horiek egin behar dituzten pertsonak, ekarpen horien truk emango den akzio-kopurua nahiz horien balio izendatua, eta, azkenez, sozietatera ekarritako ondasun horien izaeraren arabera eratutako bermeak.
Arloa:
Leyes - Derecho Mercantil - Ley de las Sociedades Anonimas
Definizioa:
Sozietate Anonimoen Legea
A ello hay que unir la aportación de medios para la puesta en marcha en el año 2.003 de los denominados "juicios rápidos" y los estudios y desarrollo de experiencias piloto reales previas a su implantación; lo cual junto a los planes de uso del euskera en varios Juzgados y la puesta en marcha de experiencias de calidad o mejora continua, con la propia consecución por el Servicio común General de Irún del certificado de Aenor que así lo acredita, dibujan un año completo de experiencias innovadoras y gratificantes en sus resultados. Horri, bestalde, 2003ko urtean "epaiketa azkarrak" martxan jartzeko eta benetan jarri aurretik egindako ikerlanak eta esperientzia pilotuak erantsi behar zaizkio. Eta hori gutxi balitz bezala, hainbat epaitegitan euskara erabiltzeko martxan jarritako planek, kalitateko esperientziek edo etengabeko hobekuntzak, edota Irungo Zerbitzu Komun orokorrak -egiaztatua daukan bezala- Aenor ziurtagiria lortu izanak, esperientzia berritzaile eta beren emaitzetan atseginez betetako urte bat marrazten digute.
Arloa:
Textos de Justizia.eus
La entidad gestora de las prestaciones por desempleo efectuará las cotizaciones a la Seguridad Social conforme a lo previsto en el párrafo b) del apartado 1 del artículo 206, asumiendo en este caso la aportación que corresponde al trabajador en su totalidad por todo el período que se descuente como consumido, incluso cuando no se haya solicitado la prestación por desempleo y sin solución de continuidad se pase a una situación de incapacidad permanente o jubilación, o se produzca el fallecimiento del trabajador que dé derecho a prestaciones de muerte y supervivencia. Langabezia-prestazioak kudeatzen dituen entitateak 206. artikuluko 1. zenbakiko b) letran aurreikusitakoaren arabera egingo ditu Gizarte Segurantzako kotizazioak, eta osotara bere gain hartuko du langileari ahituta bezala deskontatu zaion aldiari dagokion ekarpena, are langabezia-prestazioa eskatu ez eta etenik gabe ezintasun iraunkorreko edo erretiroko egoera batera pasatzen bada ere, edo langilea hiltzearen ondorioz heriotza eta biziraupeneko prestazioa jasotzeko eskubidea izaten bada ere.
Arloa:
Leyes - Derecho Laboral - Ley General de la Seguridad Social
Definizioa:
Gizarte Segurantzaren Lege Orokorra
A propuesta del Departamento de Justicia, Trabajo y Seguridad Social, el Consejo de Gobierno Vasco acordó, con fecha 15.12.98, la concesión de subvenciones a las Federaciones de Cooperativas de Euskadi existentes (6) y a la Agrupación de de Sociedades Laborales de Euskadi (ASLE) para que incrementen su aportación al capital social de OINARRI, S.G.R., en 7M cada una; un total de 49M de ptas. que complementa otra cantidad similar de financiación privada aportada a los mismos fines y entidad. Todo ello de conformidad con el plan estratégico de la sociedad avalista beneficiaria. Justizia, Lan, eta Gizarte Segurantza Sailaren ekimenez, Gobernu Kontseiluak 1998-12-15ean erabaki zuen, diru-laguntzak ematea Euskadin dauden Kooperatiben Federazioei (6) eta Euskadiko Elkarte Laboral Taldeari (ASLEri), OINARRI, S.G.R. sozietatearen kapital sozialari egiten dioten ekarpena handitu dezaten, bakoitzak 7 milioi pezetan; guztira 49 milioi pezeta dira, xede eta entitate berari finantzaketa pribatuak emandako antzeko zenbatekoaren osagarri. Hori guztia bat dator sozietate abalemaile onuradunaren plan estrategikoarekin.
Arloa:
Textos de Justizia.eus
En lo concerniente a los gastos de inversión y/o equipamiento, se mantienen las características de  años anteriores, con la exclusión de la subvención de los conceptos de equipamiento informático y digitalización, por cuanto con fecha 8 de enero de 2008 se ha suscrito por el Gobierno Vasco un convenio con la entidad pública empresarial RED.es dependiente de los Ministerios de Industria y Justicia, en base al cual durante el 2008 se procederá a completar el equipamiento informático en los Juzgados de Paz, con una importante aportación económica del Departamento de Justicia, Empleo y Seguridad Social. Inbertsio- eta/edo ekipamendu-gastuei dagokienez, aurreko urteetako ezaugarriak mantentzen dira. Hala ere, alde batera utzi dira ekipamendu informatiko eta digitalizazio kontzeptuetarako diru-laguntzak. Izan ere, 2008ko urtarrilaren 8an, hitzarmen bat sinatu baitu Eusko Jaurlaritzak Industria eta Justiziako Ministerioen mende dagoen RED.es enpresa-erakunde publikoarekin, eta, hitzarmen horretan oinarrituz, Bake Epaitegietako ekipamendu informatikoa osatzeko lana egingo da 2008an zehar, diru-ekarpen handi samar bat eginez Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza Sailaren aldetik.
Arloa:
Textos de Justizia.eus
Las transmisiones de terrenos a que den lugar las operaciones distributivas de beneficios y cargas por aportación de los propietarios incluidos en la actuación de transformación urbanística, o en virtud de expropiación forzosa, y las adjudicaciones a favor de dichos propietarios en proporción a los terrenos aportados por los mismos, estarán exentas, con carácter permanente, si cumplen todos los requisitos urbanísticos, del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados, y no tendrán la consideración de transmisiones de dominio a los efectos de la exacción del Impuesto sobre el Incremento del Valor de los Terrenos de Naturaleza Urbana. Hirigintzako eraldatze-jarduketan sartutako jabeen ekarpenengatik onurak eta kargak banatzeko eragiketek eragindako lursail-eskualdaketak, edo nahitaezko desjabetzeak eragindakoak, eta jabe horien alde berek jarritako lursailen proportzioan egindako esleipenak salbuetsirik egongo dira, modu iraunkorrean, hirigintza-betekizun guztiak betetzen badituzte, Ondare Eskualdaketen eta Egintza Juridiko Dokumentatuen gaineko Zergatik, eta ez dira jabari-eskualdaketatzat joko Hiri Lurren Balioaren Gehikuntzaren gaineko Zerga ordainarazteari dagokionez.
Arloa:
Leyes - Derecho Laboral - Ley de Suelo
Definizioa:
Lurzoruari buruzko Legea

Terminoa bidali

* ikurrarekin dauden eremuak nahitaez bete beharrekoak dira.


Bat baino gehiago izan daitezke, komaz bananduak.

Albistea ondo bidali da. Mila esker partekatzeagatik.

Galdetu

EpaiBiri galdetu aukera honen bidez zure zalantza linguistikoak argitu edo itzulpen eskaerak egin ditzakezu. Idatzi Mezua eremuan zure zalantza edo itzuli nahi duzun testua

Baieztatzen dizugu zure Bulego Judizialeko galdera ondo jaso dugula. Lehenbailehen erantzuten saiatuko gara