Justizia Administrazioko itzulpen juridikoen datu-basea

Gaztelania > Euskara Gaztelaniatik euskarara itzultzeko aldatu

-bilaketa aurreratua-

Itzulpen juridikoen bilduma osoena duzu kontsultagai hemen: hiztegi juridikoak, epaitegietako lexikoa, esapideak eta ereduak, legeak, epaiak...

Ponderazio-markaren bidez adierazten da sarrera bakoitzaren normalizazio edo adostasun maila:

  • N Normalizazio maila gorena
  • n Testu normalizatuak
  • B Bestelako iturriak

Emaitzak 'Aportación'

Emaitzak 'Aportación'
Gaztelania Euskara
Aportacion Ekarpen
Por último se les informa que si se estima conveniente o necesario para su defensa el dictamen pericial, deben aportarlo con la demanda (artículo 336 LEC), o anunciar su aportación en los términos del artículo 337 o, en todo caso, solicitar en dicho escrito inicial la designación judicial de perito para emitir el informe pericial que se indique, conforme a lo dispuesto en el artículo 339.2 de la LEC (N) Amaitzeko, aditzera emango zaie, beren defentsarako aditu-irizpena komenigarria edo beharrezkoa dela uste badute, demandarekin batera aurkeztu beharko dutela (PZLren 336. art.), edo, bestela, 337. art.an ezarritakoari jarraiki aurkeztuko dutela iragarri. Edonola ere, aditua epaitegiak izenda dezala nahi badute, hasierako idazki horretan eskatu beharko dute eta zein motatako aditu-txostena nahi duten zehaztu (PZLren 339.2 art.)
Arloa:
Modelos judiciales - Juzgado de lo Contencioso-administrativo - 34122450
Se tiene por anunciada la aportación de dictamen pericial sobre «MATERIA DEL DICTAMEN» (N) Iragarritzat ematen da aditu-irizpena ekarriko dela gai honi buruz: «MATERIA DEL DICTAMEN»
Arloa:
Modelos judiciales - Juzgado de lo Mercantil - 28116400
La prueba deberá practicarse en el acto de la vista, siendo carga de cada parte la aportación de las pruebas que intente hacer valer en el juicio (artículo 78.18 LJCA) (N) Ikustaldian bertan gauzatu beharko da froga, eta alderdi bakoitzari dagokio judizioan baliatu nahi dituen frogabideak eramatea (AAJLko 78.18 art.)
Arloa:
Modelos judiciales - Juzgado de lo Contencioso-administrativo - 34013000
Se tiene por anunciada la aportación de dictamen pericial sobre «MATERIA DEL DICTAMEN» (N) Aditu-irizpena aurkeztuko dela iragarri da. Irizpenaren gaia: «MATERIA DEL DICTAMEN»
Arloa:
Modelos judiciales - 27 - 27169650
La aportación de la hoja histórico penal de «NOMBRE Y APELLIDOS INTERV.» , conforme a lo dispuesto en el artículo 379 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal (N) «NOMBRE Y APELLIDOS INTERV.» jaunaren/andrearen zigor-aurrekarien orria aurkeztea, Prozedura Kriminalaren Legearen 379. art.an ezarritakoarekin bat
Arloa:
Modelos judiciales - Oficina Servicios Comunes - 67036200
Se acompaña copia de la resolución que ha ordenado la aportación del documento (N) Dokumentua aurkezteko agindu duen ebazpenaren kopia doa errekerimenduarekin batera
Arloa:
Modelos judiciales - Juzgado de lo Contencioso-administrativo - 34080570
SUBSANACIÓN DE NO APORTACIÓN DEL CERTICICADO DEL INTENTO DE CONCILIACIÓN (N) ADISKIDETZE-AHALEGINAREN ZIURTAGIRIA AURKEZTU EZ IZANA ZUZENTZEA
Arloa:
Modelos judiciales - Juzgado de lo Social - 44007060
De lo expuesto en los antecedentes de esta resolución, se desprende la aportación a la causa de nuevos elementos, que desvirtuan los motivos que determinaron el sobreseimiento, por lo que siendo éste provisional, procede dejarlo sin efecto, para, como señala el artículo 777 de la LECr, acordar la práctica de las diligencias encaminadas a la determinación de la naturaleza del hecho presuntamente delictivo y de la persona o personas que en él hayan participado (N) Aurrekarietan azaldutakoaren arabera, berriak izan dira auzian, eta, ondorioz, indargabetuta geratzen dira aurretiazko eginbideak largesteko kontuan hartu ziren arrazoiak. Largespena behin-behinekoa izan zenez, bidezkoa da bertan behera uztea eta behar diren eginbideak gauzatzea, ustez delitu den egitatearen izaera zehazteko eta egitatean zein pertsonak parte hartu zuten jakiteko (PKLren 777. art.)
Arloa:
Modelos judiciales - Juzgado de Instrucción - 16034100
Se tiene por anunciada la aportación de dictamen pericial sobre «MATERIA DEL DICTAMEN» . Conforme a lo dispuesto en el artículo 337.1 de la LECn, hágase saber a la parte demandada que debe, en todo caso, aportarlo antes de la iniciación de la audiencia previa (N) Aditu-irizpena aurkeztuko dela iragarri da. Irizpenaren gaia: «ADITU-IRIZPENAREN GAIA» . PZLren 337.1 art.ari jarraiki, aditzera eman bekio alderdi demandatuari, aurkeztekotan, aurretiazko entzunaldia hasi baino lehen aurkeztu behar duela
Arloa:
Modelos judiciales - 27 - 27025150
La extiendo yo, el/la Secretario Judicial para hacer constar que por el Procurador Sr/a. «APELLIDO PRIMERO PROCURADOR» , se ha presentado dictamen pericial, solicitando su aportación al presente proceso (N) Idazkari judiziala naizen honek egiten dut, jasota gera dadin «APELLIDO PRIMERO PROCURADOR» prokuradoreak aditu-irizpena aurkeztu eta prozesu honi eransteko eskatu duela
Arloa:
Modelos judiciales - 27 - 27022000

Terminoa bidali

* ikurrarekin dauden eremuak nahitaez bete beharrekoak dira.


Bat baino gehiago izan daitezke, komaz bananduak.

Albistea ondo bidali da. Mila esker partekatzeagatik.

Galdetu

EpaiBiri galdetu aukera honen bidez zure zalantza linguistikoak argitu edo itzulpen eskaerak egin ditzakezu. Idatzi Mezua eremuan zure zalantza edo itzuli nahi duzun testua

Baieztatzen dizugu zure Bulego Judizialeko galdera ondo jaso dugula. Lehenbailehen erantzuten saiatuko gara