Justizia Administrazioko itzulpen juridikoen datu-basea

Gaztelania > Euskara Gaztelaniatik euskarara itzultzeko aldatu

-bilaketa aurreratua-

Itzulpen juridikoen bilduma osoena duzu kontsultagai hemen: hiztegi juridikoak, epaitegietako lexikoa, esapideak eta ereduak, legeak, epaiak...

Ponderazio-markaren bidez adierazten da sarrera bakoitzaren normalizazio edo adostasun maila:

  • N Normalizazio maila gorena
  • n Testu normalizatuak
  • B Bestelako iturriak

Emaitzak 'Aportación'

Emaitzak 'Aportación'
Gaztelania Euskara
Aportacion Ekarpen
Cumple asímismo la demanda con el requisito de admisibilidad que el artículo 767.1 de la LECn exige en las demandas sobre filiación, consistente en la aportación de un principio de prueba de los hechos en que se fundamentan las pretensiones de la demanda, puesto que los elementos aportados por la parte actora y que han sido reseñados en los antecedentes de esta resolución, se estiman suficientes, sin que ello prejuzgue el resultado final del proceso (N) Era berean, demandak bete egiten du PZLren 767.1 art.an seme-alabatasunari buruzko demandetarako ezarritako baldintza, hau da, demandako uzien oinarri diren egitateen froga-hastapena aurkeztu beharra. Izan ere, alderdi auzi-jartzaileak ebazpen honen aurrekarietan zehaztu den froga-hastapena aurkeztu du, eta nahikotzat jotzen da. Horrek, hala ere, ez du prozesuaren azken emaitza aurrez ebazten
Arloa:
Modelos judiciales - 27 - 27083050
El artículo 769 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn) determina con carácter imperativo las reglas de competencia territorial en los procesos matrimoniales, disponiendo que el Juez debe examinar de oficio su competencia territorial.Para poder realizar este examen es preciso la aportación con la demanda de la documentación acreditativa del domicilio determinante de la competencia, bien el último del matrimonio, o el de residencia de la parte demandada (N) Prozedura Zibilaren 1/2000 Legeko (PZLren) 769. art.ak agintzen du, ezkontza-prozesuetako lurralde-eskumen erregelak zehaztuz, epaileak ofizioz aztertu behar duela bere lurralde-eskumena. Azterketa hori egiteko, nahitaezkoa da eskumena zehazteko erabakigarria den egoitzaren egiaztagiria aurkeztea demandarekin batera; egoitza hori ezkontzako azkenekoa izan daiteke, edo, bestela, alderdi demandatuaren bizilekuari dagokiona
Arloa:
Modelos judiciales - 27 - 27042050
Se tiene por anunciada la aportación de dictamen pericial sobre «MATERIA DEL DICTAMEN» (N) Aditu-irizpena aurkeztuko dela iragarri da. Irizpenaren gaia: «ADITU-IRIZPENAREN GAIA»
Arloa:
Modelos judiciales - 27 - 27025500
Por su parte, el artículo 777 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, dispone que las peticiones de separación o divorcio presentadas de común acuerdo por ambos cónyuges o por uno con el consentimiento del otro, como sucede en el presente caso, se tramitarán por el procedimiento establecido en el propio artículo, cuyos aspectos principales son la aportación de la certificación del matrimonio y del convenio regulador, la ratificación de los cónyuges, el informe del Ministerio Fiscal y la exploración de los hijos menores, si tienen suficiente juicio, en cuanto les afecte a éstos el convenio regulador (N) Prozedura Zibilaren 1/2000 Legeko 777. art.aren arabera, ezkontideek batera etorriz edo ezkontide batak bestearen adostasunarekin -kasu honetan bezala- aurkeztutako banantze- edo dibortzio-eskaeren izapideak egingo dira, artikulu honetan ezarri prozeduraren bitartez. Funtsean, hau da bete beharreko prozedura: lehendabizi, ezkontza-ziurtagiria eta hitzarmen arauemailearen ziurtagiria aurkeztu behar dira; gero, ezkontideek eskaera berretsi behar dute; horrez gain, Fiskaltzak txostena egin behar du, eta epaileak seme-alaba adingabeak aztertu behar ditu, behar besteko adimena badute eta hitzarmen arauemaileak eurengan eragina duen heinean
Arloa:
Modelos judiciales - 27 - 27038750
APORTACIÓN DE INSTRUMENTOS (N) BALIABIDEEN EKARPENA
Arloa:
Modelos judiciales - Juzgado de lo Contencioso-administrativo - 34080030
La aportación a los autos de los medios de reproducción de imagen y sonido que seguidamente se indican, para su reproducción ante el tribunal (N) Irudia eta soinua erreproduzitzeko baliabideak, jarraian zehazten direnak, autoetara ekartzea, auzitegian erreproduzitzeko
Arloa:
Modelos judiciales - Juzgado de lo Contencioso-administrativo - 34080030
Por último se le informa que si estima conveniente o necesario para su defensa el dictamen pericial, debe aportarlo con el escrito de contestación (artículo 336 LECn), o anunciar su aportación en los términos del artículo 337 o, en todo caso, solicitar en dicho escrito inicial la designación judicial de perito para emitir el informe pericial que se indique, conforme a lo dispuesto en el artículo 339.2 de la LECn). Si presenta el dictamen con el escrito de contestación, debe contener el dictamen la fórmula de juramento o promesa del artículo 335.2 de la LECn (N) Amaitzeko, aditzera eman bekio, bere defentsarako aditu-irizpena aurkeztea komeniko zaiola edo aurkeztu beharko duela uste badu, demandari erantzuteko idazkiarekin batera aurkeztu beharko duela (PZLren 336. art.), edo, bestela, irizpena 337. art.an ezarritakoari jarraiki aurkeztuko duela iragarri. Edonola ere, aditua epaitegiak izenda dezala nahi badu, hasierako idazki horretan eskatu beharko du eta zein motatako aditu-txostena nahi duen zehaztu (PZLren 339.2 art.). Demandari erantzuteko idazkiarekin batera aurkezten badu irizpena, PZLren 335.2 art.an ezarritako zina edo hitzematea izan beharko du jasota
Arloa:
Modelos judiciales - Juzgado de lo Contencioso-administrativo - 34004000
REQUERIMIENTO APORTACIÓN DE DOCUMENTOS 777.4 (N) DOKUMENTUAK AURKEZTEKO ERREKERIMENDUA (777-4 ART.)
Arloa:
Modelos judiciales - 27 - 27038350
«INSERTE Nº» La aportación de la hoja histórico penal de «NOMBRE Y APELLIDOS INTERV.» , conforme a lo dispuesto en el artículo 379 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal (N) «ZEHAZTU ZK.» «NOMBRE Y APELLIDOS INTERV.» jn.aren/and.aren zigor-aurrekarien orria aurkeztea, Prozedura Kriminaleko Legeko 379. art.an ezarritakoarekin bat
Arloa:
Modelos judiciales - Oficina Servicios Comunes - 67001000
Se tiene por anunciada la aportación de dictamen pericial sobre ... materia del dictamen .... Conforme a lo dispuesto en el artículo 337.1 de la LECn, hágase saber a la parte actora que debe, en todo caso, aportarlo antes de la iniciación de la audiencia previa (N) Aditu-irizpena aurkeztuko dela iragarri da. Irizpenaren gaia: ... aditu-irizpenaren gaia ... PZLren 337.1 art.ari jarraiki, aditzera eman bekio alderdi auzi-jartzaileari, aurkeztekotan, aurretiazko entzunaldia hasi baino lehen aurkeztu behar duela
Arloa:
Modelos judiciales - 27 - 27050940

Terminoa bidali

* ikurrarekin dauden eremuak nahitaez bete beharrekoak dira.


Bat baino gehiago izan daitezke, komaz bananduak.

Albistea ondo bidali da. Mila esker partekatzeagatik.

Galdetu

EpaiBiri galdetu aukera honen bidez zure zalantza linguistikoak argitu edo itzulpen eskaerak egin ditzakezu. Idatzi Mezua eremuan zure zalantza edo itzuli nahi duzun testua

Baieztatzen dizugu zure Bulego Judizialeko galdera ondo jaso dugula. Lehenbailehen erantzuten saiatuko gara